Freundschaftsfahrt 2022

Wir freuen uns auf die Freundschaftsfahrt nach Graulhet zu Pfingsten 2022!


Nous attendons avec impatience le voyage de l’amitié à Graulhet à la Pentecôte 2022 !

© Matthias Vieweger

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Deutsch-französisches Jugendwerk

Der Austausch, die Begegnungen zwischen dem Schwimmvereinen aus Graulhet und Bernau, werden durch das Deutsch-französische Jugendwerk gefördert.

Wikipedia: Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW; französisch: Office franco-allemand pour la Jeunesse, OFAJ) ist eine Organisation im Dienst der deutsch-französischen Zusammenarbeit und hat zur Aufgabe, die Beziehungen zwischen jungen Menschen in Deutschland und Frankreich zu intensivieren, das gegenseitige Verständnis zu vertiefen und ihnen dadurch die Kultur des Nachbarlandes näherzubringen.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nachruf – Claude “Papi” JEAN

Mit großer Trauer haben wir vom Tod von Papi Jean erfahren. Gerne erinnern wir uns an all die schönen Begegnungen mit Papi in Graulhet und in Bayern. Die Partnerschaft ist seit vielen Jahren mit seinem Namen verbunden gewesen. Mit ihm geht leider auch ein wesentlicher Baustein unserer Freundschaft.

Wir denken an einen Freund der Jugend, einen Freund der Partnerschaft, einen Sportsfreund! Danke für Deine Herzlichkeit und Freundschaft.

Auf Wiedersehen, Papi Jean!

Matthias Vieweger

Abteilungsleiter

C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Papi Jean. Nous aimons nous souvenir de toutes les belles rencontres avec Papi à Graulhet et en Bavière. Le jumelage est associé à son nom depuis de nombreuses années. Malheureusement, une composante essentielle de notre amitié et partenariat s’en va avec lui.

Nous pensons à un ami de notre jeunesse, un ami du jumelage, un ami sportif ! Merci pour ta cordialité et ton amitié.

Au revoir, Papi Jean!

© Matthias Vieweger

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schwimmverein Graulhet

Partnerschaft mit dem Sporting Club Graulhet Natation

Die südfranzösische Stadt Graulhet hat seit 1971 mit der Marktgemeinde Prien eine Städtepartnerschaft, die vor allem durch Vereine und die Schulen gelebt wird. Auch der Priener Schwimmverein mit dem SC Graulhet ist ein Teil dieser deutsch-französischen Freundschaft über 1.450 Kilometer hinweg. Im Jahr 1991 hat sich der Partnerschaftsgedanke um den TSV Bernau erweitert. Seitdem sind die Bernauer Schwimmerinnen und Schwimmer ein fester Bestandteil in diesem Dreiklang: Graulhet – Prien – Bernau!

Alle drei Jahre kommen die französischen Freunde zu Besuch in den Chiemgau und umgekehrt fahren auch alle drei Jahre die Priener sowie Bernauer nach Südfrankreich. Jeweils erwarten die Jugendlichen ein umfangreiches und abwechslungsreiches Besuchsprogramm, vor allem aber eine herzliche Gastfreundschaft. Über 1.000 Jugendliche haben in den letzten Jahren an diesen Fahrten teilgenommen.

Besucht auch die Homepage unserer französischen Freunde: www.scgnatation.com

Oder auf Facebook: www.facebook.com/ScgNatation/

© Matthias Vieweger